“Permacrisis” İngilizce’de “yılın sözcüğü” seçildi. “Hepkriz” diye Türkçe’ye çevirebileceğimiz birleşik kelime, “uzun süren istikrarsızlık ve güvensizlik dönemi” anlamına geliyor. Bu yeni kavramın, zamanın ruhunu da özetlediği açıklandı.
Birçok farklı kuruluş İngilizce’de yılın sözcüğünü seçiyor. Bunlardan biri de Collins İngilizce Sözlüğü. Merkezi Birleşik Krallık’ta bulunan ve 1819’dan beri sözlükler yayımlayan kuruluş, 2013’ten bu yana her yıl dilbilimcilerden ve iletişimlerden oluşan jüriyle yılın sözcüğünü belirliyor.
Collins’in 2022 için seçtiği yılın sözcüğü, “permacrisis” oldu. Bu birleşik kelime, İngilizce’de “kalıcı” anlamına gelen “permanent” sözcüğünün kısaltılmasıyla oluşturulan gayriresmi bir ön ek olan “perma” ile başlıyor. “Crisis” ise malum, “kriz” demek.
Sözlükte, “uzun süren istikrarsızlık ve güvensizlik dönemi” anlamına gelen “permacrisis” için, “özellikle bir dizi felaketli olayın sonucunda yaşandığı” vurgusu yapılmış.
Gerek Collins Sözlüğü’nün blogunda gerekse dünya medyasında yılın sözcüğünü duyuran haberlerde Türkçe’ye “hepkriz” olarak çevirebileceğimiz ‘permacrisis‘in niye tercih edildiği özetle şöyle açıklandı:
- Ukrayna’daki savaş, yüksek enflasyon, artan hayat pahalılığı, siyasi istikrarsızlık, iklim değişikliği ve COVID-19’un süren etkileri, 2022’yi milyonlarca insan için berbat bir yıl yaptı. Buhranın süreğenliğini kavramsallaştıran “permacrisis” sözcüğü bu yılı özetliyor.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR:
Gazeteciler imlada hangi kaynakları referans alıyor? 5 haber merkezinde son durum
